1 00:00:19,630 --> 00:00:23,060 (Kim So Hyun) 2 00:00:24,870 --> 00:00:27,069 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:33,239 --> 00:00:35,509 (Yun Ji On) 4 00:00:38,709 --> 00:00:41,279 (Seo Ji Hun) 5 00:00:41,579 --> 00:00:44,389 (Lee Si Woo) 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,058 (Moje milá lhářka) 7 00:00:53,059 --> 00:00:54,088 (Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...) 8 00:00:54,089 --> 00:00:55,128 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 9 00:00:55,129 --> 00:00:56,129 (Natáčení byli přítomni opatrovníci dětských herců.) 10 00:00:56,130 --> 00:00:57,768 (Pohotovostní oddělení) 11 00:00:57,769 --> 00:01:00,030 (epizoda 15) 12 00:01:13,780 --> 00:01:14,850 Sol Hee. 13 00:01:15,619 --> 00:01:17,589 Promiňte. Je vzhůru. 14 00:01:21,709 --> 00:01:24,209 A co pan Jo? co se mu stalo? 15 00:01:25,410 --> 00:01:27,009 Právě zahájili jeho operaci. 16 00:01:27,709 --> 00:01:28,880 Je to vážné? 17 00:01:29,550 --> 00:01:30,750 co ty? 18 00:01:31,280 --> 00:01:32,520 jsi v pořádku? 19 00:01:33,250 --> 00:01:35,289 Ano. Jsem v pořádku. 20 00:01:37,419 --> 00:01:38,819 Jsi nahoře. 21 00:01:40,589 --> 00:01:41,589 Měl jsi vazovagální synkopu... 22 00:01:41,590 --> 00:01:43,329 kvůli rázové vlně z výbuchu. 23 00:01:43,330 --> 00:01:44,660 Budeš v pořádku. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,559 Pokud se cítíte dobře, můžete jít domů. 25 00:01:46,959 --> 00:01:48,399 - Děkuji. - Jasně. 26 00:01:55,169 --> 00:01:56,169 Díky bohu. 27 00:02:08,350 --> 00:02:09,990 (Probíhá operace) 28 00:02:10,819 --> 00:02:11,860 Jsi nahoře. 29 00:02:14,360 --> 00:02:15,729 Vypadá to, že pan Jo... 30 00:02:15,990 --> 00:02:19,630 má několik zlomenin stehenní kosti, žeber a dalších částí těla. 31 00:02:20,459 --> 00:02:22,228 Operace bude nějakou dobu trvat. 32 00:02:22,229 --> 00:02:24,299 Předal jsem důkazy forenznímu týmu. 33 00:02:27,769 --> 00:02:29,209 Jakmile se pan Jo uzdraví, 34 00:02:29,210 --> 00:02:30,769 policie ho bude muset vyslechnout. 35 00:02:33,810 --> 00:02:36,150 Takže byste měli jít domů a odpočinout si. 36 00:02:36,650 --> 00:02:37,850 Díky, Kang Min. 37 00:02:47,789 --> 00:02:49,160 Myslíš, že umíš chodit? 38 00:02:50,930 --> 00:02:53,960 (Nemocnice Yeonseo) 39 00:02:56,699 --> 00:02:59,069 Nemůžu uvěřit, že jsem skutečně omdlel. 40 00:03:02,940 --> 00:03:04,139 Musel jsi být v šoku. 41 00:03:04,940 --> 00:03:06,239 Samozřejmě, že jsem byl. 42 00:03:09,350 --> 00:03:12,750 Mluvím o panu Jo, ne o mně. 43 00:03:17,620 --> 00:03:19,160 Dokonce i já jsem byl tak šokován. 44 00:03:21,660 --> 00:03:25,000 Co mu řeknete, až se probudí po operaci? 45 00:03:27,500 --> 00:03:29,799 Chci se ho zeptat, co se stalo mezi ním a Eom Ji. 46 00:03:31,569 --> 00:03:32,940 Nemám mu co jiného říct. 47 00:03:41,949 --> 00:03:43,280 Můžu jít sám. 48 00:03:44,350 --> 00:03:46,850 Měl bys zůstat vedle pana Jo. 49 00:03:48,720 --> 00:03:50,549 Vím, že na něj myslíš. 50 00:03:53,519 --> 00:03:54,590 půjdu. 51 00:03:55,660 --> 00:03:57,060 Dej mi vědět, až se vrátíš domů. 52 00:04:20,220 --> 00:04:22,488 Když vezmeme most Yanghwa, dostaneme se tam rychleji. 53 00:04:22,489 --> 00:04:23,850 Nech mě vzít ten most. 54 00:04:25,259 --> 00:04:26,660 Jasně. 55 00:04:44,010 --> 00:04:45,140 Děkuju. 56 00:04:48,809 --> 00:04:50,379 Sol Hee udělal všechno. 57 00:04:52,479 --> 00:04:54,079 Šla za Jo Jae Chanem... 58 00:04:54,080 --> 00:04:55,850 a zjistil, že skutečným viníkem je Jo Deuk Chan. 59 00:04:56,419 --> 00:04:57,720 Našla i důkazy. 60 00:05:06,299 --> 00:05:08,070 Poté, co se dozvěděl o schopnosti Sol Hee, 61 00:05:09,129 --> 00:05:10,600 Myslel jsem... 62 00:05:11,640 --> 00:05:13,999 možná bychom se nerozešli, kdyby tu schopnost neměla. 63 00:05:15,609 --> 00:05:17,109 Trochu mi vadila její schopnost. 64 00:05:20,280 --> 00:05:21,350 ale... 65 00:05:22,410 --> 00:05:25,249 její schopnost vám hodně pomohla. 66 00:05:30,749 --> 00:05:31,989 Měl bych být lepší přítel. 67 00:05:34,489 --> 00:05:35,859 Tak přestaň končit v nemocnici. 68 00:05:37,929 --> 00:05:39,229 Tohle stárne. 69 00:05:55,910 --> 00:05:57,080 Dáte si kávu? 70 00:05:58,049 --> 00:06:01,020 Ne. Vezmu si pomerančový džus vedle kávy. 71 00:06:16,030 --> 00:06:18,340 Pane, za jak dlouho dorazíme? 72 00:06:19,270 --> 00:06:22,210 Bože, omlouvám se. Myslel jsem, že tato cesta bude rychlejší. 73 00:06:24,939 --> 00:06:27,510 Nedá se nic dělat. Není to tak, že bys to udělal schválně. 74 00:06:34,689 --> 00:06:36,820 Operace Deuka Chana dopadla dobře. 75 00:07:06,450 --> 00:07:07,580 proč jsi to udělal? 76 00:07:08,489 --> 00:07:10,749 Přemýšlel jsi o tom, jak by nás to ovlivnilo, kdybys zemřel? 77 00:07:18,830 --> 00:07:19,929 Policie... 78 00:07:21,059 --> 00:07:22,400 mít důkazy. 79 00:07:23,530 --> 00:07:25,939 Jakmile se vzpamatujete, policie vás vyslechne. 80 00:07:28,869 --> 00:07:29,939 Dobře. 81 00:07:32,879 --> 00:07:34,280 Asi jsem nemohl zemřít... 82 00:07:35,309 --> 00:07:37,080 i kdybych chtěl... 83 00:07:39,520 --> 00:07:41,150 než jsem byl potrestán za svůj zločin. 84 00:07:47,260 --> 00:07:48,460 Teď mi řekni... 85 00:07:49,660 --> 00:07:51,059 co se stalo. 86 00:07:55,030 --> 00:07:56,929 Neudělal jsem to schválně. 87 00:08:00,169 --> 00:08:01,200 tu noc, 88 00:08:02,309 --> 00:08:03,639 ani jsi se nepřišel podívat na fotbal... 89 00:08:03,640 --> 00:08:04,979 ani nezvedal telefon. 90 00:08:06,780 --> 00:08:08,650 Šel jsem tě hledat na pláž. 91 00:08:19,859 --> 00:08:20,859 Seung Ju? 92 00:08:21,890 --> 00:08:22,960 Seung Ju! 93 00:08:30,429 --> 00:08:32,239 Proč jsi tady sám? A co Seung Ju? 94 00:08:36,140 --> 00:08:38,478 Proč jste všichni zatracení? To zase? 95 00:08:38,479 --> 00:08:39,539 my... 96 00:08:40,679 --> 00:08:41,780 rozešli. 97 00:08:45,320 --> 00:08:46,619 Je to tentokrát k dobrému? 98 00:08:47,680 --> 00:08:50,019 Přitisknete se k němu a uděláte scénu znovu. 99 00:08:50,590 --> 00:08:52,560 Jen s tím teď přestaň. Dobře? 100 00:08:53,259 --> 00:08:54,790 Přestaň s tím. 101 00:08:55,029 --> 00:08:57,430 Zastavit co? Co chceš, abych přestal? 102 00:08:57,830 --> 00:08:59,330 Mít city k Seung Ju. 103 00:09:01,229 --> 00:09:02,430 Přestaň s tím. 104 00:09:03,269 --> 00:09:05,899 Eom Ji už věděl všechno. 105 00:09:07,639 --> 00:09:10,139 To je nesmysl. Kdo ti to řekl? 106 00:09:23,149 --> 00:09:25,889 Řekl ti to Seung Ju? 107 00:09:43,070 --> 00:09:44,709 Musíme si promluvit. 108 00:09:44,710 --> 00:09:46,080 co to děláš? Pusť mě. 109 00:09:46,580 --> 00:09:49,249 Pusť mě! kam jdeme? 110 00:09:52,519 --> 00:09:55,320 Řekni mi to. Řekl ti to Seung Ju? 111 00:09:55,649 --> 00:09:56,690 Ne. 112 00:09:58,560 --> 00:10:02,190 Tak kdo ti řekl ten nesmysl? 113 00:10:09,899 --> 00:10:11,439 No, tohle... 114 00:10:11,440 --> 00:10:13,440 Myslel jsem, že jsem jen citlivý. 115 00:10:13,970 --> 00:10:15,739 Když jsem to viděl, dal jsem si dvě a dvě dohromady. 116 00:10:16,909 --> 00:10:19,639 Uvědomil jsem si, proč jsem na tebe podivně žárlil. 117 00:10:21,909 --> 00:10:25,149 Víš co? Nebude tvůj jen proto, že jsme se rozešli. 118 00:10:26,850 --> 00:10:28,189 Máš to celé špatně. 119 00:10:28,190 --> 00:10:29,420 Vím všechno. 120 00:10:30,050 --> 00:10:32,090 Pokusil ses nás rozdělit. 121 00:10:32,659 --> 00:10:35,430 To proto, že ses k němu držel jako pijavice a udělal z něj mizeru. 122 00:10:36,029 --> 00:10:38,429 Absolutně jsi nepomohl Seung Juovu životu! 123 00:10:38,430 --> 00:10:39,759 Tak co vy? 124 00:10:40,629 --> 00:10:42,899 Je ve větším nebezpečí kolem tebe než kolem mě. 125 00:10:43,399 --> 00:10:44,970 Musíte se také zastavit. 126 00:10:45,800 --> 00:10:47,269 Pusť Seung Ju. 127 00:10:52,909 --> 00:10:53,979 Proč bych to měl dělat? 128 00:10:55,210 --> 00:10:56,210 Hej. 129 00:10:57,409 --> 00:10:58,479 víš, 130 00:10:59,749 --> 00:11:01,690 Jsem jiný než ty, který časem zmizí. 131 00:11:04,019 --> 00:11:05,590 Pak o tobě řeknu Seung Ju. 132 00:11:06,659 --> 00:11:08,628 Co? Řekni mu co? 133 00:11:08,629 --> 00:11:11,290 Řeknu mu, proč zůstáváš po jeho boku. 134 00:11:12,060 --> 00:11:13,960 Jak se opovažuješ vstoupit mezi nás? 135 00:11:14,300 --> 00:11:17,670 Už jsi toho udělal dost! Prostě vypadni z našich životů! 136 00:11:17,970 --> 00:11:18,999 "Naše životy?" 137 00:11:22,670 --> 00:11:23,670 Deuk Chan. 138 00:11:24,540 --> 00:11:25,739 Jsem si jistý, že víš... 139 00:11:26,139 --> 00:11:28,249 Seung Ju se necítí stejně jako ty. 140 00:11:29,609 --> 00:11:33,749 Seung Ju a já jsme se jednou milovali. 141 00:11:35,720 --> 00:11:37,290 To je rozdíl mezi tebou a mnou. 142 00:11:42,830 --> 00:11:43,930 co jsi říkal? 143 00:11:46,300 --> 00:11:47,330 Rozdíl? 144 00:12:03,310 --> 00:12:04,310 Ano. 145 00:12:07,680 --> 00:12:09,019 Máš pravdu. 146 00:12:15,590 --> 00:12:17,859 Eom Ji. Vstát. 147 00:12:20,129 --> 00:12:21,670 Ahoj, Eom Ji. já... 148 00:12:25,269 --> 00:12:27,170 já... 149 00:12:43,920 --> 00:12:44,989 Eom Ji. 150 00:12:46,090 --> 00:12:47,119 Eom Ji. 151 00:12:50,460 --> 00:12:51,489 Eom Ji. 152 00:12:52,430 --> 00:12:53,460 Eom Ji... 153 00:12:57,899 --> 00:12:59,170 (Jae Chan) 154 00:13:08,680 --> 00:13:09,749 Dobrý den. 155 00:13:10,649 --> 00:13:11,749 Deuk Chan, kde jsi? 156 00:13:14,479 --> 00:13:15,618 já jsem... 157 00:13:15,619 --> 00:13:17,819 Hej, kde je Kim Seung Ju právě teď? 158 00:13:17,820 --> 00:13:20,919 Můj přítel ho viděl bojovat s Eom Ji v baru. 159 00:13:20,920 --> 00:13:22,259 Zřejmě to bylo docela vážné. 160 00:13:22,690 --> 00:13:24,259 Rozejdou se dnes konečně? 161 00:13:29,399 --> 00:13:31,670 Kdybych nechal její tělo tak, 162 00:13:32,570 --> 00:13:36,009 Myslel jsem, že bys mohl být obviněn z mého zločinu. 163 00:14:01,259 --> 00:14:03,070 Jen jsem si myslel, že to nikdo nebude vědět... 164 00:14:03,800 --> 00:14:05,569 kdyby to vypadalo, že spáchala sebevraždu. 165 00:14:05,570 --> 00:14:06,840 (Už jdu pryč. Děkuji za všechno. Mějte se beze mě dobře.) 166 00:14:07,670 --> 00:14:08,710 (Vypnout) 167 00:15:51,739 --> 00:15:52,739 Správně. 168 00:15:53,180 --> 00:15:56,609 Pak jsem si uvědomil, že prsten na mém náhrdelníku je pryč. 169 00:16:32,050 --> 00:16:34,018 Vždy jsem měl obavy... 170 00:16:34,019 --> 00:16:35,690 že jsem nemohl najít prsten. 171 00:16:43,389 --> 00:16:46,259 Myslel jsem, že všechno skončí, když spálím košili. 172 00:16:48,570 --> 00:16:50,100 Ale prostě jsem nemohl. 173 00:16:51,070 --> 00:16:53,440 Kdybys měl skončit ve vězení, 174 00:16:54,840 --> 00:16:57,369 Hned jsem se chystal odevzdat. 175 00:17:11,249 --> 00:17:12,420 já jen... 176 00:17:15,529 --> 00:17:17,290 chtěl si ten prsten ponechat. 177 00:17:17,859 --> 00:17:19,330 Vždycky jsem jí záviděl. 178 00:17:23,629 --> 00:17:26,000 Myslel jsem si, že je to všechno v mé minulosti. 179 00:17:26,770 --> 00:17:29,939 Také jsem našel prsten, který pravděpodobně patřil podezřelé Kim. 180 00:17:31,010 --> 00:17:33,279 Odpovídající prsten, který nosil s Choi Eom Ji, která zemřela. 181 00:17:33,280 --> 00:17:36,780 Bylo to, jako by se mě Eom Ji snažil chytit před útěkem... 182 00:17:37,550 --> 00:17:39,219 a řekl, že není kam se obrátit. 183 00:18:03,409 --> 00:18:05,339 Chystal jsem se odevzdat. 184 00:18:05,340 --> 00:18:09,179 Ale musel jsem se postarat o tolik volných konců. 185 00:18:09,350 --> 00:18:11,509 Chtěl jsem zabalit volné konce v agentuře a s rozvodem... 186 00:18:11,510 --> 00:18:13,480 než jsem to udělal. 187 00:18:14,350 --> 00:18:16,750 Proto jsem požádal Jae Chana, aby dočasně zaujal mé místo. 188 00:18:17,219 --> 00:18:18,689 mám otázku. 189 00:18:20,520 --> 00:18:21,590 Proč jsi... 190 00:18:22,560 --> 00:18:23,659 zabít Eom Ji? 191 00:18:29,230 --> 00:18:30,369 Protože jsem měl romantické pocity. 192 00:18:31,530 --> 00:18:32,570 Co? 193 00:18:33,439 --> 00:18:34,840 Také se vám líbila? 194 00:18:37,669 --> 00:18:38,810 Měl jsem ty pocity... 195 00:18:40,480 --> 00:18:41,909 na velmi dlouhou dobu. 196 00:18:44,709 --> 00:18:46,780 Nechtěl jsem, aby to někdo věděl. 197 00:18:48,889 --> 00:18:51,320 Nechtěl jsem, aby se někdo dostal do problémů. 198 00:18:55,459 --> 00:18:58,859 Chtěl jsem si vzít své pocity do hrobu. 199 00:19:01,230 --> 00:19:03,169 Nechtěl jsem to nikomu říct. 200 00:19:07,300 --> 00:19:08,369 je mi to líto. 201 00:19:09,340 --> 00:19:11,139 Tolik lidí tím utrpělo zranění. 202 00:19:13,240 --> 00:19:14,740 Omluva vše nevyřeší. 203 00:19:18,449 --> 00:19:19,449 Právo. 204 00:19:20,649 --> 00:19:21,719 já vím. 205 00:19:27,490 --> 00:19:28,490 ale... 206 00:19:31,659 --> 00:19:33,129 pro tebe to muselo být těžké. 207 00:19:45,580 --> 00:19:46,639 Ahoj. 208 00:19:50,980 --> 00:19:52,050 Do Ha. 209 00:19:59,919 --> 00:20:01,020 opatruj se. 210 00:20:23,949 --> 00:20:25,310 Už jsi s ním mluvil? 211 00:20:26,949 --> 00:20:27,949 Ano. 212 00:20:28,449 --> 00:20:30,649 Děkuji, že jsem s ním mohl mluvit. 213 00:20:57,149 --> 00:20:59,779 Potvrdilo se, že skutečný viník... 214 00:20:59,780 --> 00:21:02,049 z Hakcheon Beach Murder Case je generální ředitel společnosti J Entertainment, 215 00:21:02,050 --> 00:21:04,789 zábavní agentura, která spravuje mnoho slavných umělců, jako je Syaon. 216 00:21:04,790 --> 00:21:06,119 Tento objev šokoval mnoho lidí. 217 00:21:06,320 --> 00:21:08,188 Policie zveřejnila... 218 00:21:08,189 --> 00:21:10,059 výsledky testů DNA, které ukázaly Joinu DNA... 219 00:21:10,060 --> 00:21:11,760 nalezené na šatech zemřelého. 220 00:21:12,560 --> 00:21:15,329 Join právník prozradil, že... 221 00:21:15,330 --> 00:21:17,698 Jo se dobrovolně přiznal k zabití oběti... 222 00:21:17,699 --> 00:21:19,770 a donutil svého bratra, aby vydal křivé svědectví. 223 00:21:25,780 --> 00:21:27,579 ("Případ skutečného viníka vraždy na pláži Hakcheon je konečně odhalen") 224 00:21:27,580 --> 00:21:29,480 (Viníkem byl generální ředitel agentury, se kterou Kim spolupracovala.) 225 00:21:38,090 --> 00:21:39,219 Přiložme omluvný dopis. 226 00:21:40,719 --> 00:21:41,760 Pardon? 227 00:21:42,689 --> 00:21:44,330 Než odvysíláme epizodu tohoto týdne, 228 00:21:44,530 --> 00:21:46,229 na začátek vložíme omluvný dopis... 229 00:21:46,230 --> 00:21:47,760 o naší epizodě pro případ pohřešovaných osob na pláži Hakcheon. 230 00:21:47,859 --> 00:21:48,899 Proč? 231 00:21:49,669 --> 00:21:52,570 Není to tak, že bychom řekli, že Kim Seung Ju byl viníkem. 232 00:21:53,070 --> 00:21:55,810 Požádejte detektiva Kwaka, aby objasnil výrobu případu. 233 00:21:57,070 --> 00:21:59,939 Ne. To, co řekl Jung Yeon Mi, byla pravda. 234 00:22:00,510 --> 00:22:03,780 Přinutil jsem nevinného muže, aby vypadal provinile. 235 00:22:05,980 --> 00:22:07,350 Měl bych se přiznat k tomu, co jsem udělal. 236 00:22:18,030 --> 00:22:21,199 (CEO Jo Deuk Chan) 237 00:22:24,330 --> 00:22:28,699 (4. září 2017, narozeniny Do Ha) 238 00:23:55,859 --> 00:23:56,889 Eom Ho. 239 00:24:00,060 --> 00:24:01,230 je mi to líto. 240 00:24:06,070 --> 00:24:08,570 Nebuď takový. Vstát. 241 00:24:11,510 --> 00:24:12,639 je mi to líto. 242 00:24:15,179 --> 00:24:16,409 až umřu, 243 00:24:17,909 --> 00:24:19,980 jak budu čelit Eom Ji? 244 00:24:26,189 --> 00:24:27,389 Právě jsem řekl Eom Ji... 245 00:24:28,359 --> 00:24:30,490 že bylo vše v pořádku. 246 00:25:11,000 --> 00:25:13,070 Bylo to poprvé, co jsem viděl obrázek Choi Eom Ji, 247 00:25:14,070 --> 00:25:15,669 ale měl jsem pocit, že ji dobře znám. 248 00:25:16,669 --> 00:25:18,209 Bylo to proto, že jsem o ní tolik slyšel? 249 00:25:19,740 --> 00:25:21,580 Proč jsi nepřišel? 250 00:25:22,179 --> 00:25:24,609 Jak jsem tam s tebou mohl jít? 251 00:25:25,449 --> 00:25:27,980 Když mě vidí, mohlo by jí to být nepříjemné. 252 00:25:32,419 --> 00:25:33,820 Tak proč jsi tady? 253 00:25:36,230 --> 00:25:38,290 Zúčastnil jsem se jen pár pohřbů. 254 00:25:39,500 --> 00:25:40,830 Ale z nějakého důvodu mám pocit, že... 255 00:25:41,659 --> 00:25:44,230 slyšela by všechno, co si tady v hlavě řekl. Nesouhlasíte? 256 00:25:45,869 --> 00:25:47,000 Proto jsem tady. 257 00:25:47,139 --> 00:25:48,740 Měl jsem co říct paní Choi Eom Ji. 258 00:25:54,379 --> 00:25:56,179 Řekl jsem ti to. Nepil jsem. 259 00:25:58,679 --> 00:26:01,679 Sakra. Přísahám, že jsem si nedal ani kapku alkoholu. 260 00:26:03,490 --> 00:26:04,490 Ano. 261 00:26:08,260 --> 00:26:09,290 musím jít. 262 00:26:23,070 --> 00:26:24,570 Jsem na něco zvědavý. 263 00:26:26,980 --> 00:26:28,810 Říkal jsi, že jsi sem přišel říct něco Eom Ji. 264 00:26:30,010 --> 00:26:31,149 co to bylo? 265 00:26:33,080 --> 00:26:34,649 Nic moc. 266 00:26:35,850 --> 00:26:37,490 Řekl jsem jí, aby teď odpočívala v pokoji... 267 00:26:38,119 --> 00:26:40,419 a požádal ji, aby ti pomohla klidně spát celou noc. 268 00:26:42,219 --> 00:26:45,389 Ale víš, od té doby, co jsem se stal tvým sousedem, 269 00:26:45,629 --> 00:26:47,060 Ve snu jsem neviděl Eom Ji. 270 00:26:48,230 --> 00:26:50,669 To byl jeden z důvodů, proč jsem se rozhodl zůstat v Yeonseo-dong. 271 00:26:53,169 --> 00:26:56,669 Možná to paní Choi Eom Ji udělala schválně. 272 00:26:58,040 --> 00:27:00,580 Protože věděla, že ti pomůžu očistit tvé jméno, 273 00:27:00,740 --> 00:27:02,810 dala ti znamení, že bys měl zůstat po mém boku. 274 00:27:06,949 --> 00:27:08,250 Správně, možná. 275 00:27:25,600 --> 00:27:27,540 Hej, nevypadám, že jsem trochu přibral? 276 00:27:27,699 --> 00:27:29,740 Co? Ne, vůbec ne. 277 00:27:30,240 --> 00:27:32,980 Bože, díky. Tentokrát jsem tě opravdu chtěl ošetřit. 278 00:27:33,310 --> 00:27:35,809 Ano, už jsem skoro tam. 279 00:27:35,810 --> 00:27:37,550 Budu tam za deset minut. 280 00:27:40,320 --> 00:27:42,419 Lidé dnes nelžou. 281 00:27:48,359 --> 00:27:49,790 Cho Rok, pojďme to sníst společně. 282 00:27:53,429 --> 00:27:54,429 Vypadni. Jít. 283 00:27:55,830 --> 00:27:57,199 Přišel jsem na špatné místo. 284 00:27:59,030 --> 00:28:00,740 - Ahoj. - Au, to bolelo. 285 00:28:01,199 --> 00:28:02,570 Vidíš ho znovu? 286 00:28:03,010 --> 00:28:04,108 Ne. 287 00:28:04,109 --> 00:28:06,208 Oh Baek také podniká v této oblasti, takže se zastavil... 288 00:28:06,209 --> 00:28:07,310 co? 289 00:28:07,580 --> 00:28:09,079 Pořád mu tak rád říkáš? 290 00:28:09,080 --> 00:28:10,178 Ten bar! 291 00:28:10,179 --> 00:28:13,648 Řekl, že odešel z práce v tom divném baru za pouhý den. 292 00:28:13,649 --> 00:28:15,279 Viděl jsem to na vlastní oči. 293 00:28:15,280 --> 00:28:18,049 Představili ho jako nového kluka z baru. 294 00:28:18,050 --> 00:28:19,619 Bylo jasné, že věděl, co dělá. 295 00:28:19,859 --> 00:28:21,489 Kromě toho jste byli v té době spolu. 296 00:28:21,490 --> 00:28:23,729 Být tebou, nechtěl bych ho ani vidět a přestěhoval bych svůj obchod. 297 00:28:23,730 --> 00:28:25,560 Nemůžu uvěřit, že se s ním stále přátelíš. 298 00:28:25,760 --> 00:28:28,658 - Tímto tempem budeš spát s... - Sakra, slyšel jsem tě. Zastávka. 299 00:28:28,659 --> 00:28:30,530 To je dost. Slyšel jsem tě. 300 00:28:31,030 --> 00:28:32,938 Sakra. Proč bych s ním spala? 301 00:28:32,939 --> 00:28:34,969 Vzpamatuj se, příteli. 302 00:28:35,369 --> 00:28:37,039 Dobře. Vím, proč si děláš starosti. 303 00:28:37,040 --> 00:28:38,740 Nemusíš mi to říkat. já vím. 304 00:28:43,679 --> 00:28:45,850 Tady máš kávu. 305 00:28:48,179 --> 00:28:50,050 Panebože. Tohle je hodně. 306 00:28:50,949 --> 00:28:53,260 - Bude to stačit všem? - Ano, samozřejmě. 307 00:28:54,159 --> 00:28:55,320 Moment, prosím. 308 00:28:55,560 --> 00:28:56,929 Dobře. Mohl bys mi to podržet? 309 00:29:05,300 --> 00:29:07,040 - Nechám to tak. - Jasně. 310 00:29:11,669 --> 00:29:12,879 (Pro Kang Min) 311 00:29:14,639 --> 00:29:17,108 Jsou těžké. Dokážete je nosit sami? 312 00:29:17,109 --> 00:29:19,580 Ano, samozřejmě. Snadno-peasy. 313 00:29:19,780 --> 00:29:20,878 Díky za to. Tak budu pryč. 314 00:29:20,879 --> 00:29:22,179 - Nashle. - Nashle. 315 00:29:30,889 --> 00:29:33,959 Od kdy jste si byli s panem Lee Kang Minem tak blízcí? 316 00:29:35,159 --> 00:29:36,168 promiň? 317 00:29:36,169 --> 00:29:38,230 Budete ho nadále oslovovat jeho křestním jménem? 318 00:29:39,340 --> 00:29:41,399 Mohl byste mu říkat pan Lee Kang Min. 319 00:29:49,040 --> 00:29:51,709 Vadilo ti to, má drahá Do Ha? 320 00:29:56,520 --> 00:29:59,419 Můj drahý Do Ha. Myslím, že to ranilo tvé city. 321 00:29:59,859 --> 00:30:01,520 Měl jsi mi to říct. 322 00:30:06,699 --> 00:30:07,929 No právě, že... 323 00:30:12,800 --> 00:30:14,770 Tady mi to nemůžeš vyvolat. 324 00:30:14,939 --> 00:30:17,770 Proč mi taky neříkáš "můj drahý Sol Hee"? 325 00:30:22,649 --> 00:30:23,649 Moje drahá Sol Hee. 326 00:30:31,149 --> 00:30:32,250 Ano, má drahá Do Ha. 327 00:30:43,300 --> 00:30:44,330 Můj drahý Do Ha. 328 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 Moje drahá Sol Hee. 329 00:30:48,869 --> 00:30:50,570 Nebyl to ani jeden z našich případů. 330 00:30:51,609 --> 00:30:52,909 Odvedli jste skvělou práci. 331 00:30:53,639 --> 00:30:55,480 Díky vám jsme vyřešili pět let starý případ nachlazení. 332 00:30:55,840 --> 00:30:59,108 Vyšší hráči diskutují o speciální povýšení pro Kang Min. 333 00:30:59,109 --> 00:31:01,550 Myslím, že se to určitě děje. Potlesk! 334 00:31:02,149 --> 00:31:04,320 - Běž, Kang Min! - Dobře! 335 00:31:05,090 --> 00:31:07,359 Dobré pro vás. 336 00:31:08,919 --> 00:31:10,330 co se děje? 337 00:31:11,359 --> 00:31:12,490 Hej, co je to? 338 00:31:12,760 --> 00:31:14,929 Majitel tarotové kavárny mi řekl, ať si je vezmu pro všechny. 339 00:31:17,199 --> 00:31:18,698 - Káva zdarma? - Děkuji. 340 00:31:18,699 --> 00:31:20,740 - Díky za kávu. - Děkuji. 341 00:31:22,639 --> 00:31:24,668 Oh, počkat! Tento je... 342 00:31:24,669 --> 00:31:27,040 Je to Kang Min. 343 00:31:27,409 --> 00:31:28,938 Díky za kávu. 344 00:31:28,939 --> 00:31:30,279 - Užijte si to. - Můžu si to vzít? 345 00:31:30,280 --> 00:31:31,379 (Pro Kang Min) 346 00:31:36,790 --> 00:31:37,850 Sakra. 347 00:31:38,090 --> 00:31:41,019 Nemůže se se mnou setkat, protože ji její práce příliš zaměstnává. 348 00:31:41,020 --> 00:31:43,760 Nedává mi to smysl. 349 00:31:46,359 --> 00:31:48,730 Možná to byl její způsob, jak tě tvrdě odmítnout. 350 00:31:48,859 --> 00:31:50,129 Přesně. 351 00:31:51,129 --> 00:31:53,600 Vidíš, nikdy jsem nikoho neměl... 352 00:31:53,770 --> 00:31:55,168 který mě „tvrdě odmítl“. 353 00:31:55,169 --> 00:31:57,570 Vlastně mě nikdy nikdo neodmítl. 354 00:31:58,270 --> 00:32:01,579 Chci znát skutečný důvod, proč mě odmítá. 355 00:32:01,580 --> 00:32:03,678 Věřím, že ji přesvědčím... 356 00:32:03,679 --> 00:32:05,209 jakmile zjistím, proč mě odmítá. 357 00:32:05,810 --> 00:32:06,850 Chápu. 358 00:32:07,750 --> 00:32:09,849 No, nechceme ztrácet čas, 359 00:32:09,850 --> 00:32:13,159 takže první otázka by měla znít, jestli tě odmítla, protože... 360 00:32:13,490 --> 00:32:15,560 - shledala tě neatraktivním. - Správně. 361 00:32:16,129 --> 00:32:18,659 Jsem si jistý, že řekne ne. 362 00:32:19,800 --> 00:32:20,800 Dobře. 363 00:32:21,060 --> 00:32:22,869 Tak kde se sejdeme? 364 00:32:26,800 --> 00:32:27,869 no... 365 00:32:28,300 --> 00:32:30,909 Syaon má na dnešní večer naplánovaný živý přenos. 366 00:32:31,570 --> 00:32:34,679 Budeme hotoví před 19:00, že? 367 00:32:35,709 --> 00:32:36,780 Co? 19 hodin? 368 00:32:38,980 --> 00:32:41,349 Hej, před tím budeme hotoví. Nebojte se. 369 00:32:41,350 --> 00:32:42,350 Opravdu? 370 00:33:10,980 --> 00:33:12,708 Nejdříve bychom si měli objednat něco k pití. 371 00:33:12,709 --> 00:33:14,249 - Promiňte. - Ne, jsem v pohodě. 372 00:33:14,250 --> 00:33:16,080 Stejně musím za chvíli odejít. 373 00:33:16,550 --> 00:33:17,719 Dobře. 374 00:33:19,090 --> 00:33:22,320 Vážím si toho, že o mě projevuješ zájem, 375 00:33:22,560 --> 00:33:24,628 ale jak už jsem zmínila včera... 376 00:33:24,629 --> 00:33:25,760 Je to proto, že... 377 00:33:26,399 --> 00:33:28,100 ty mě nemáš rád? 378 00:33:28,300 --> 00:33:32,070 Nepřipadám si jako muž vůbec atraktivní? 379 00:33:32,600 --> 00:33:34,869 Můj bože, takhle to není. 380 00:33:42,040 --> 00:33:43,409 Bože, ty. 381 00:33:44,080 --> 00:33:47,148 Pak přestaň vypisovat absurdní výmluvy a řekni mi pravý důvod. 382 00:33:47,149 --> 00:33:49,350 Proč mě odmítáš? Jste jen stydlivý? 383 00:33:49,419 --> 00:33:51,290 - Je to tak? - No... 384 00:33:53,719 --> 00:33:57,230 Jde o to, že jsem zavalený prací. 385 00:34:01,030 --> 00:34:02,030 Jsi roztomilý. 386 00:34:02,429 --> 00:34:03,928 V pořádku. Pokud jste tak zaneprázdněni, 387 00:34:03,929 --> 00:34:05,769 čas od času se potkáme. Budu pracovat podle vašeho rozvrhu. 388 00:34:05,770 --> 00:34:09,199 Existuje důvod, proč musím velmi tvrdě pracovat. 389 00:34:09,909 --> 00:34:11,340 Mám dceru. 390 00:34:12,469 --> 00:34:14,409 - Co máš? - Dcera. 391 00:34:15,010 --> 00:34:16,250 Oh, to je pravda. 392 00:34:16,350 --> 00:34:17,909 No, myslím... 393 00:34:18,310 --> 00:34:20,349 Ale nejsi ženatý. 394 00:34:20,350 --> 00:34:22,619 je to tak. Jsem svobodná matka. 395 00:34:25,819 --> 00:34:26,819 To je v pořádku. 396 00:34:27,020 --> 00:34:29,059 Tvoje dcera musí být moc hezká, když se po tobě ujme. 397 00:34:29,060 --> 00:34:30,560 Jde po svém otci. 398 00:34:31,130 --> 00:34:33,829 Oh, ne. Nebere po matce. 399 00:34:33,830 --> 00:34:34,929 Sakra. 400 00:34:35,900 --> 00:34:37,499 To je jedno. 401 00:34:37,500 --> 00:34:38,928 Není to tak, že bych toho chlapa znal. 402 00:34:38,929 --> 00:34:40,769 Každopádně, jak jsi nakonec otěhotněla? 403 00:34:40,770 --> 00:34:45,209 Každý víkend chodím do klubu. 404 00:34:45,210 --> 00:34:46,278 - Cože? - Potkal jsem ho v klubu... 405 00:34:46,279 --> 00:34:48,710 a měl vztah na jednu noc. 406 00:34:49,339 --> 00:34:50,409 Měl jsi co? 407 00:34:52,049 --> 00:34:54,219 Dobrota. Je to opravdu pravda. 408 00:34:54,420 --> 00:34:55,920 Dobře, dobře. 409 00:34:56,150 --> 00:34:57,818 Máš hezké tělo a hezkou tvář, 410 00:34:57,819 --> 00:35:00,289 tak jsem si nemyslel, že budeš naivní. 411 00:35:00,290 --> 00:35:01,489 To je v pořádku. 412 00:35:01,920 --> 00:35:03,029 Líbí se mi, že jsi upřímný. 413 00:35:03,290 --> 00:35:05,428 Mám práci s prsama. 414 00:35:05,429 --> 00:35:07,559 A podstoupila jsem plastickou operaci celého obličeje. 415 00:35:07,560 --> 00:35:08,799 Nic, co zde vidíte, není přirozené. 416 00:35:09,029 --> 00:35:10,129 Je tvrdý jako kámen. 417 00:35:10,130 --> 00:35:12,528 Nemůžu pohnout špičkou nosu. Moc to bolí. 418 00:35:12,529 --> 00:35:14,939 Na plastickou operaci potřebujete peníze a trpělivost, 419 00:35:14,940 --> 00:35:17,039 takže to vidím jako způsob, jak se snažit. 420 00:35:17,040 --> 00:35:18,709 A záleží na tom, jak teď vypadáš. 421 00:35:18,710 --> 00:35:20,338 Jsi hezká. I váš nos vypadá přirozeně. 422 00:35:20,339 --> 00:35:22,079 Také se sprchuji zřídka. 423 00:35:22,080 --> 00:35:23,949 Abych byl upřímný, ani jsem se dnes nesprchoval. 424 00:35:24,509 --> 00:35:27,318 Panebože. Jsou to lupy? Oh, ne. 425 00:35:27,319 --> 00:35:30,349 Vsadím se, že sis myslel, že jsou to třpytky. Já taky. Ale jsou to lupy. Oh, ne. 426 00:35:30,350 --> 00:35:31,790 Víš co? Už mě to nezajímá. 427 00:35:31,949 --> 00:35:33,118 Panebože. Já mám taky lupy! 428 00:35:33,119 --> 00:35:34,988 Proto nosím hlavně bílou. 429 00:35:34,989 --> 00:35:37,488 Jde o to, že nechci, aby lidé věděli, že se sprchuji jen zřídka. 430 00:35:37,489 --> 00:35:40,829 Proto vždy nosím tak silnou vrstvu podkladu. 431 00:35:40,830 --> 00:35:42,629 Myslím, že dnes je to asi 5 mm. Mám to seškrábnout a uvidím? 432 00:35:42,630 --> 00:35:44,868 A nosím vložky. K mé výšce mi přidávají asi 5 cm. 433 00:35:44,869 --> 00:35:46,439 Jsem tak špatný v používání hůlek. 434 00:35:46,440 --> 00:35:49,469 K jídlu nepotřebujete umět používat hůlky 435 00:35:49,670 --> 00:35:50,670 víš? 436 00:35:56,139 --> 00:35:57,150 vidíš, 437 00:35:58,650 --> 00:36:00,080 všechno je to lež. 438 00:36:03,549 --> 00:36:04,589 Co? 439 00:36:05,020 --> 00:36:06,860 Prostě se mi nelíbíš, blbečku. 440 00:36:08,060 --> 00:36:09,119 Co? 441 00:36:10,529 --> 00:36:13,129 Sol Hee, co se to tady děje? 442 00:36:13,130 --> 00:36:14,528 Nechtěl jsem dělat problémy... 443 00:36:14,529 --> 00:36:17,199 protože jsi syn generálního ředitele. 444 00:36:19,400 --> 00:36:21,199 Doufám, že se tím poselství dostalo. 445 00:36:26,139 --> 00:36:28,909 Je tak těžké vydělat si na živobytí, že? 446 00:36:29,239 --> 00:36:30,250 Dobrota. 447 00:36:31,650 --> 00:36:33,278 Min Jae. Počkejte. 448 00:36:33,279 --> 00:36:35,419 Sol Hee, co se děje? 449 00:36:35,420 --> 00:36:37,749 Min Jae. Zlobíš se na mě kvůli mému vtipu o hůlkách? 450 00:36:37,750 --> 00:36:38,819 Počkej, Min Jae. 451 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 paní Hunterová. 452 00:36:48,600 --> 00:36:50,169 Co se právě stalo? 453 00:36:50,170 --> 00:36:51,830 Zavolej Kassandře. 454 00:36:52,869 --> 00:36:55,369 Řekněte jí, ať klientovi vrátí peníze v plné výši... 455 00:36:56,139 --> 00:36:58,409 spolu s pokutou za porušení smlouvy. 456 00:36:58,509 --> 00:37:00,380 Plné vrácení peněz? 457 00:37:11,889 --> 00:37:14,159 (Nedávné aktivity podezřelého na případu pohřešovaných osob Hakcheon) 458 00:37:16,190 --> 00:37:17,460 Je to všechno moje vina. 459 00:37:18,159 --> 00:37:20,159 Zeptal se mě... 460 00:37:20,830 --> 00:37:22,559 abych mu pomohl se s tebou setkat. 461 00:37:22,560 --> 00:37:24,069 Ale řekl jsem ne. 462 00:37:32,409 --> 00:37:33,440 Sol Hee. 463 00:37:36,810 --> 00:37:37,810 Moje drahá Sol Hee. 464 00:37:39,880 --> 00:37:40,920 Do Ha. 465 00:37:41,850 --> 00:37:43,150 co mám dělat? 466 00:37:44,489 --> 00:37:46,520 co se děje? Stalo se něco? 467 00:37:48,290 --> 00:37:51,460 Už nedokážu odhalit lži. 468 00:37:57,730 --> 00:37:59,739 Myslel jsem si, že to bylo divné. 469 00:38:00,469 --> 00:38:02,698 I když jsem si byl jistý, že někdo lže, 470 00:38:02,699 --> 00:38:04,139 znělo to, jako by měli pravdu. 471 00:38:05,509 --> 00:38:07,239 Měl jsem to vědět, když jsem si toho všiml. 472 00:38:07,639 --> 00:38:08,880 Je to poprvé? 473 00:38:09,380 --> 00:38:10,750 Nikdy předtím se to nestalo? 474 00:38:11,279 --> 00:38:12,779 Ne, nikdy. 475 00:38:17,750 --> 00:38:19,150 Doktor řekl... 476 00:38:19,719 --> 00:38:22,520 zvuk výbuchu mohl poškodit vaše ušní bubínky. 477 00:38:23,730 --> 00:38:27,600 Doktor říkal, že se to časem přirozeně zahojí. 478 00:38:27,960 --> 00:38:29,658 A nic jsi o tom nezmínil, 479 00:38:29,659 --> 00:38:30,969 tak jsem si myslel, že to bude v pořádku. 480 00:38:33,139 --> 00:38:35,169 Nevypadá to dobře. Pojďme k doktorovi. 481 00:38:35,170 --> 00:38:36,239 Ne. 482 00:38:36,739 --> 00:38:38,508 Když jsem byl malý, vzal mě táta... 483 00:38:38,509 --> 00:38:40,810 každému ORL lékaři v zemi, 484 00:38:41,490 --> 00:38:44,229 ale nikdo z nich mi nedokázal říct, co mám s ušima. 485 00:38:45,560 --> 00:38:47,399 Není to něco, co by mohli zjistit zkoumáním mých uší. 486 00:38:49,769 --> 00:38:51,939 Správně, musíš se cítit zmatený a ztracený. 487 00:38:53,109 --> 00:38:54,970 Něco, co ti bylo tak přirozené... 488 00:38:55,970 --> 00:38:57,379 náhle zmizel. 489 00:38:59,879 --> 00:39:00,879 Ale možná... 490 00:39:01,749 --> 00:39:03,120 má to dobrou stránku. 491 00:39:04,149 --> 00:39:05,249 jako co? 492 00:39:09,450 --> 00:39:12,519 Nyní můžete získat nové přátele. 493 00:39:13,859 --> 00:39:17,160 A už nemusíte slyšet lži na přeplněných místech. 494 00:39:17,530 --> 00:39:20,830 Navíc to můžete ocenit... 495 00:39:21,269 --> 00:39:22,899 když vás ostatní pochválí. 496 00:39:27,339 --> 00:39:29,409 Možná, kdyby to tak bylo vždycky. 497 00:39:29,410 --> 00:39:30,609 Ale to já neumím. 498 00:39:31,039 --> 00:39:32,679 Mám pocit, že jsem neustále klamán, 499 00:39:32,680 --> 00:39:34,209 a podezřívám všechny kolem sebe. 500 00:39:35,109 --> 00:39:36,580 Přivádí mě to k šílenství. 501 00:39:41,289 --> 00:39:43,019 Dokonce i tvoje mrzuté našpulení je tak roztomilé. 502 00:39:46,390 --> 00:39:47,930 To zní také jako lež. 503 00:39:48,890 --> 00:39:50,999 Řekl jsi, že víš, že jsem nikdy nelhal. 504 00:39:51,600 --> 00:39:53,499 Nemůžeš mě taky podezírat. 505 00:39:53,930 --> 00:39:56,269 Moje schopnost se může náhle vrátit, 506 00:39:57,300 --> 00:39:59,200 tak mi lž jednou denně. 507 00:39:59,769 --> 00:40:00,810 Lhát ti? 508 00:40:01,209 --> 00:40:02,269 o čem? 509 00:40:04,510 --> 00:40:07,979 Když jsi řekl, že jsem hezká, mohl jsem říct, že to myslíš vážně. 510 00:40:09,850 --> 00:40:12,519 Zkuste říct: "Sol Hee, jsi ošklivá." 511 00:40:12,720 --> 00:40:14,648 Sakra, ne. nechci. 512 00:40:14,649 --> 00:40:15,748 Jak jsem to mohl říct? 513 00:40:15,749 --> 00:40:17,858 Pojď. Vím, že je to lež. 514 00:40:17,859 --> 00:40:18,919 to je v pořádku. Jen to řekni. 515 00:40:27,769 --> 00:40:28,769 Sol Hee. 516 00:40:33,669 --> 00:40:34,709 Jsi hezká. 517 00:40:35,339 --> 00:40:36,838 Žádný! 518 00:40:36,839 --> 00:40:39,079 - To je v pořádku. Řekni to jen jednou. - Opravdu to neumím. 519 00:40:39,080 --> 00:40:40,949 - "Jsi ošklivá." Řekni to jen jednou. - Nemůžu. 520 00:40:40,950 --> 00:40:43,579 Pojď! Prostě to udělej. Řekni jednou, že jsem ošklivý. 521 00:40:43,580 --> 00:40:44,649 Jsi ošklivá. 522 00:40:51,919 --> 00:40:53,019 promiň. 523 00:40:54,990 --> 00:40:56,929 Jsem uražený. 524 00:40:56,930 --> 00:40:58,629 Pojď. Víš, že je to lež. 525 00:40:59,300 --> 00:41:00,300 Ano, já vím. 526 00:41:01,100 --> 00:41:03,240 Jen na to ještě nejsem zvyklý. 527 00:41:07,439 --> 00:41:08,470 Ahoj, Sol Hee. 528 00:41:10,240 --> 00:41:11,939 I když se ta schopnost nikdy nevrátí, 529 00:41:12,539 --> 00:41:15,479 nebylo by hezké žít normální život? 530 00:41:18,120 --> 00:41:19,749 Taky jsi tak chtěl žít. 531 00:41:34,530 --> 00:41:35,830 Víte, VIP případy... 532 00:41:36,870 --> 00:41:37,939 Přestaňme přijímat nové požadavky. 533 00:41:38,470 --> 00:41:39,539 - Cože? - Cože? 534 00:41:41,370 --> 00:41:43,579 Ale ne v dobrém, že? 535 00:41:43,580 --> 00:41:45,378 Dáváte si jen krátkou pauzu, protože... 536 00:41:45,379 --> 00:41:47,050 máš potíže s usměrňováním ducha, že? 537 00:41:50,149 --> 00:41:53,519 Abych řekl pravdu, nemohu usměrnit ducha pravdy. 538 00:41:55,189 --> 00:41:56,189 Co? 539 00:41:56,190 --> 00:41:57,918 Duch nebyl důvodem... 540 00:41:57,919 --> 00:41:59,859 Dokázal jsem odhalit lži. 541 00:42:00,660 --> 00:42:02,229 Všechno to byly moje uši. 542 00:42:03,729 --> 00:42:06,668 Mám tady něco jako detektor lži, 543 00:42:06,669 --> 00:42:08,470 ale zlomilo se to. 544 00:42:13,200 --> 00:42:14,209 Dobře. 545 00:42:17,310 --> 00:42:20,310 Myslím tím, že se velmi lišíte od většiny šamanů. 546 00:42:20,510 --> 00:42:22,779 Nikdy neprovádíte žádné šamanské rituály a ani se nemodlíte. 547 00:42:22,780 --> 00:42:25,280 Odpovídáte pouze na lži. 548 00:42:25,620 --> 00:42:28,018 Navíc jsem tě nikdy neslyšel říkat... 549 00:42:28,019 --> 00:42:30,760 že jsi mohl vidět ducha. Vždycky jsi říkal, že to slyšíš. 550 00:42:30,859 --> 00:42:33,489 - Oh, to je pravda. - Ahoj. Kdybys to věděl, 551 00:42:33,490 --> 00:42:34,788 jak to, že jsi nikdy nic neřekl? 552 00:42:34,789 --> 00:42:37,800 No, jen jsem si myslel, že asi máš svůj důvod. 553 00:42:38,330 --> 00:42:39,330 chci říct, 554 00:42:39,999 --> 00:42:42,869 než říkat, že máte v uších detektor lži, 555 00:42:42,870 --> 00:42:45,999 říkáš, že jsi šaman, který slouží duchu pravdy... 556 00:42:46,669 --> 00:42:51,680 bylo by to jednodušší, protože by tomu lidé s větší pravděpodobností uvěřili. 557 00:42:51,939 --> 00:42:54,208 Můj bože, ty mě tady děsíš. 558 00:42:54,209 --> 00:42:56,819 Co? Takže jsem jediný, kdo nic netušil? 559 00:42:58,519 --> 00:43:01,648 Proč nepřestaneme přijímat VIP klienty... 560 00:43:01,649 --> 00:43:03,289 a jen provozovat tarotovou kavárnu? 561 00:43:04,289 --> 00:43:06,930 Můžeme to udělat, ale naše počty výrazně klesnou. 562 00:43:07,530 --> 00:43:10,200 Dostanete pouze svou hodinovou mzdu. 563 00:43:11,129 --> 00:43:14,369 Za tento měsíc dostanete normální plat. 564 00:43:14,370 --> 00:43:15,769 Přemýšlejte o tom a dejte mi vědět. 565 00:43:16,300 --> 00:43:17,339 jsem tam. 566 00:43:18,370 --> 00:43:20,309 Končím s přemýšlením. co ty? 567 00:43:20,310 --> 00:43:23,039 Jsem tam taky. Jsem loajální zaměstnanec. 568 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Samozřejmě bych měl zůstat. 569 00:43:26,609 --> 00:43:28,749 Pak je oběd na mě. 570 00:43:29,450 --> 00:43:31,550 A co takhle grilovat? 571 00:43:32,280 --> 00:43:34,749 Grilování? Pěkné, dáme si hovězí! 572 00:43:35,089 --> 00:43:36,120 Jdeme. 573 00:43:41,030 --> 00:43:42,030 Jsme připraveni. 574 00:43:44,330 --> 00:43:46,228 Jsi si jistý, že můj obličej bude rozmazaný, že? 575 00:43:46,229 --> 00:43:47,769 Ano, samozřejmě. 576 00:43:47,999 --> 00:43:50,199 Souhlasil jsi s tím, že budeš v pořadu za této podmínky. 577 00:43:50,200 --> 00:43:51,839 Prosím, nezapomeň mi rozmazat obličej. 578 00:43:52,240 --> 00:43:54,970 Nechci, aby to nějak ovlivnilo moji rodinu. 579 00:43:55,370 --> 00:43:56,470 Nechte své starosti odpočívat. 580 00:43:58,080 --> 00:43:59,209 mám hlad. 581 00:43:59,839 --> 00:44:01,950 Než začneme, dáme si gimbap. 582 00:44:08,390 --> 00:44:09,588 Pokud ti to nevadí, 583 00:44:09,589 --> 00:44:11,419 Rychle udělám pikantní nudle. 584 00:44:11,990 --> 00:44:13,958 Gimbap nebude stačit, aby vás naplnil. 585 00:44:13,959 --> 00:44:15,330 To jídlo, které jsi pro nás včera připravil? 586 00:44:15,789 --> 00:44:17,530 Panebože. To by se nám líbilo. 587 00:44:18,030 --> 00:44:19,628 - Říkal jsem ti o nudlích. - Řekl jsi, že to bylo dobré. 588 00:44:19,629 --> 00:44:21,069 Děkuji mnohokrát. 589 00:44:34,580 --> 00:44:36,280 (Konkurz Idol Group) 590 00:44:43,249 --> 00:44:45,220 - Promiňte. - Ano. 591 00:44:49,359 --> 00:44:51,929 Víte, všechny ty ošklivé skandály kolem J Entertainment. 592 00:44:51,930 --> 00:44:54,629 Nelíbí se mi, že se stále vynořuje vaše jméno. 593 00:44:55,100 --> 00:44:57,539 Netrápíte se bez agenta a manažerského týmu? 594 00:44:58,970 --> 00:45:00,469 Pokud se rozhodnete s námi spolupracovat, 595 00:45:00,470 --> 00:45:02,870 poskytneme nejlepší služby v oboru. 596 00:45:04,479 --> 00:45:05,709 Budu o tom přemýšlet. 597 00:45:08,749 --> 00:45:11,620 Nepotřebujete skladatele? 598 00:45:11,680 --> 00:45:13,819 Proč se najednou ptáte na skladatele? 599 00:45:14,890 --> 00:45:17,319 Víš, že mám docela blízko ke Kim Do Ha, že? 600 00:45:18,319 --> 00:45:19,990 Domluvíte si s ním schůzku? 601 00:45:24,660 --> 00:45:25,760 Jak se máte? 602 00:45:28,030 --> 00:45:30,269 Kvůli mně jsi musel opustit Yeonseo-dong. 603 00:45:31,939 --> 00:45:33,910 Za to se ještě jednou omlouvám. 604 00:45:34,709 --> 00:45:35,769 Je mi to opravdu líto. 605 00:45:36,410 --> 00:45:38,240 Ne, měl bych se omluvit. 606 00:45:39,010 --> 00:45:40,749 Proč byste měli? 607 00:45:41,280 --> 00:45:42,910 Zacházel jsi se mnou tak dobře, 608 00:45:43,280 --> 00:45:44,780 a mám o tobě špatnou představu. 609 00:45:45,879 --> 00:45:48,518 Díky vaší pomoci 610 00:45:48,519 --> 00:45:50,560 můj bratr se vzpamatoval a vrátil se domů. 611 00:45:51,990 --> 00:45:53,089 Děkuju. 612 00:45:53,760 --> 00:45:55,289 Co dělá v těchto dnech? 613 00:45:56,229 --> 00:45:57,729 Chtěl bych ho vidět. 614 00:46:00,800 --> 00:46:02,700 Deset tisíc za noc? 615 00:46:03,169 --> 00:46:04,970 To je příliš drahé. 616 00:46:05,039 --> 00:46:07,410 Ale podívejte se. 617 00:46:07,669 --> 00:46:10,879 Máte výhled na Eiffelovu věž. 618 00:46:13,810 --> 00:46:14,879 Myslel jsem... 619 00:46:15,350 --> 00:46:18,550 Chtěl bych navštívit USA. 620 00:46:19,379 --> 00:46:20,450 USA? 621 00:46:21,689 --> 00:46:23,120 USA jsou taky fajn. 622 00:46:23,419 --> 00:46:25,120 Měl jsem korejskou vlajku... 623 00:46:25,359 --> 00:46:27,890 měsíc v hotelu v San Franciscu. 624 00:46:28,229 --> 00:46:29,390 Korejská vlajka? 625 00:46:29,930 --> 00:46:33,129 Tento hotel vyvěšuje vlajku, která představuje určité hosty. 626 00:46:33,669 --> 00:46:37,370 Víte, pro jaké hosty vyvěšují vlajky? 627 00:46:40,669 --> 00:46:42,310 Půjč mi své ucho. 628 00:46:43,410 --> 00:46:47,280 Host, který ten den utratí nejvíce. 629 00:46:51,120 --> 00:46:52,780 Dobré pro vás. 630 00:46:56,019 --> 00:46:58,390 Podíváme se na nějaká videa... 631 00:46:58,589 --> 00:47:01,729 které doporučují líbánkové destinace? 632 00:47:02,260 --> 00:47:03,289 Ano. 633 00:47:04,629 --> 00:47:05,629 Oh, drahý. 634 00:47:06,200 --> 00:47:07,700 Brýle jsem nechal v autě. 635 00:47:08,729 --> 00:47:10,200 (líbánkové destinace) 636 00:47:15,039 --> 00:47:16,810 (Hory vyléčily mou bolest z rozvodu) 637 00:47:19,010 --> 00:47:21,249 Jen chvilku. 638 00:47:25,450 --> 00:47:26,919 (Hory vyléčily mou bolest z rozvodu) 639 00:47:28,089 --> 00:47:29,189 (Hory vyléčily mou bolest z rozvodu) 640 00:47:30,589 --> 00:47:32,489 Navštívili jsme ho desetkrát... 641 00:47:32,490 --> 00:47:34,160 a teprve potom souhlasil s natáčením. 642 00:47:34,729 --> 00:47:36,689 Oh, máte rádi takové věci? 643 00:47:36,890 --> 00:47:38,829 Pojedeme jednoho dne kempovat? 644 00:47:38,830 --> 00:47:42,299 Jednou jsem jel kempovat na Island, když jsem studoval v zahraničí... 645 00:47:42,300 --> 00:47:43,529 Buď zticha. 646 00:47:43,530 --> 00:47:45,268 Moc peněz jsem domů nepřinesl, 647 00:47:45,269 --> 00:47:47,609 ale myslel jsem, že ji miluji víc než dost. 648 00:47:47,669 --> 00:47:49,310 Dozvěděl jsem se o jejím románku... 649 00:47:50,039 --> 00:47:53,850 a uvědomila si, že moji lásku nepotřebuje. 650 00:47:55,109 --> 00:47:56,379 Tak jsme se rozešli. 651 00:47:56,910 --> 00:47:58,019 Skutečnost, že... 652 00:47:58,580 --> 00:48:01,119 člověk nic nezmůže... 653 00:48:01,120 --> 00:48:02,719 (Muž v hoře) 654 00:48:02,720 --> 00:48:06,260 neboť láska jeho života je velká muka. 655 00:48:13,499 --> 00:48:14,499 Podívejme se. 656 00:48:15,229 --> 00:48:16,330 Pěkný. 657 00:48:20,039 --> 00:48:21,069 Hej. 658 00:48:21,510 --> 00:48:22,839 Tarotová dáma. 659 00:48:24,510 --> 00:48:26,039 Budete číst můj osud? 660 00:48:27,080 --> 00:48:28,080 Co? 661 00:48:29,180 --> 00:48:30,419 Nevěděl bys, 662 00:48:31,649 --> 00:48:33,689 ale Oh Baek je můj bývalý přítel. 663 00:48:35,519 --> 00:48:37,319 Oh, vidím. 664 00:48:37,760 --> 00:48:38,789 ale... 665 00:48:39,160 --> 00:48:42,060 rozešli jsme se, když jsem ho přistihl při práci ve stinném baru. 666 00:48:43,899 --> 00:48:45,200 Když jste spolu chodili? 667 00:48:46,660 --> 00:48:50,470 Řekl, že obsluhoval pouze pokladnu a že skončil... 668 00:48:50,700 --> 00:48:53,100 jakmile zjistil, že je stín. 669 00:48:55,510 --> 00:48:59,140 Ale která žena by tomu věřila? 670 00:48:59,709 --> 00:49:00,810 Právo. 671 00:49:03,879 --> 00:49:06,149 Asi nejsem žena. 672 00:49:06,649 --> 00:49:08,450 Chci tomu věřit. 673 00:49:13,390 --> 00:49:16,788 Řekl jsi, že ten chlap, kterého jsem potkal na rande naslepo, byl odpad. 674 00:49:16,789 --> 00:49:18,959 Budete znovu číst můj osud? 675 00:49:19,999 --> 00:49:21,969 - Cože? -Budu mu věřit... 676 00:49:21,970 --> 00:49:23,669 když mi to řekneš. 677 00:49:24,470 --> 00:49:25,669 Přečtěte si můj osud. 678 00:49:28,810 --> 00:49:29,870 promiň. 679 00:49:30,580 --> 00:49:31,910 Nemůžu ti teď pomoci. 680 00:49:32,479 --> 00:49:33,708 Proč ne? 681 00:49:33,709 --> 00:49:35,410 Opravdu ti chci pomoci, 682 00:49:36,379 --> 00:49:37,379 ale... 683 00:49:40,519 --> 00:49:43,219 Je to tak těžké? 684 00:49:43,220 --> 00:49:46,318 Mohl bys mi jen říct, abych mu věřil. 685 00:49:46,319 --> 00:49:49,660 To je to, co jsem sem přišel a doufal, že to řekneš. 686 00:49:51,359 --> 00:49:52,399 já... 687 00:50:13,379 --> 00:50:14,519 Musím se probudit. 688 00:50:48,749 --> 00:50:50,788 - Ahoj. - Kde jsi? 689 00:50:50,789 --> 00:50:51,819 Jste v Yeonseo-dong? 690 00:50:52,490 --> 00:50:53,760 Ano. Proč? 691 00:50:53,830 --> 00:50:54,930 Pojďme se sejít. 692 00:50:55,289 --> 00:50:57,760 Nemohu k vám přijít. 693 00:50:58,229 --> 00:50:59,330 Potkáme se tam? 694 00:51:07,439 --> 00:51:09,339 Proč nikdy nemáme žádné zákazníky? 695 00:51:12,109 --> 00:51:13,438 myslím... 696 00:51:13,439 --> 00:51:16,379 měli bychom venku umístit ceduli s nápisem... 697 00:51:16,609 --> 00:51:19,220 "Americano takeout tři dolary." 698 00:51:19,580 --> 00:51:20,819 To přivede pár lidí. 699 00:51:21,220 --> 00:51:23,818 Jako by to fungovalo. Podívejte se na interiér. 700 00:51:23,819 --> 00:51:25,959 Proto potřebujeme nový vzhled. 701 00:51:26,019 --> 00:51:29,930 Musíme být také přátelštější k zákazníkům. 702 00:51:30,260 --> 00:51:32,858 Sledujte, jak obsluhuji zákazníka... 703 00:51:32,859 --> 00:51:34,129 která právě vešla. 704 00:51:36,030 --> 00:51:37,539 Vítejte, milý zákazníku. 705 00:51:39,269 --> 00:51:40,370 Ahoj. 706 00:51:43,569 --> 00:51:45,010 proč jsi tady? 707 00:51:45,140 --> 00:51:47,209 Setkávám se zde s Do Ha. 708 00:51:47,850 --> 00:51:49,050 Nechápejte mě špatně. 709 00:51:49,310 --> 00:51:51,019 šel jsem dál, 710 00:51:51,720 --> 00:51:53,180 a jde o práci. 711 00:51:56,720 --> 00:51:57,720 Sol Hee. 712 00:51:58,689 --> 00:51:59,919 Do Ha. 713 00:52:00,789 --> 00:52:01,830 Jste tu první. 714 00:52:03,160 --> 00:52:05,700 Postoupila dál? Ona ne. 715 00:52:06,499 --> 00:52:07,769 Mohla. 716 00:52:08,700 --> 00:52:09,729 Zůstaňte v pohodě. 717 00:52:11,100 --> 00:52:12,768 Posaďte se támhle. 718 00:52:12,769 --> 00:52:14,169 Dáte si kávu? 719 00:52:14,510 --> 00:52:16,569 - Ano, prosím. - Jasně. 720 00:52:24,819 --> 00:52:26,149 jak ses měl? 721 00:52:27,220 --> 00:52:29,589 Bylo mi dobře. Proč jsi mě chtěl vidět? 722 00:52:29,990 --> 00:52:32,019 Včera jsem se setkal s generálním ředitelem agentury. 723 00:52:32,319 --> 00:52:34,030 Chtěl mě podepsat, 724 00:52:34,260 --> 00:52:35,930 tak jsem si řekl, že někoho doporučím. 725 00:52:38,100 --> 00:52:39,399 Chtěl bys ho poznat? 726 00:52:41,800 --> 00:52:42,830 Jen tak? 727 00:52:42,899 --> 00:52:45,869 Deuk Chan pro tebe až do teď udělal všechno, 728 00:52:45,870 --> 00:52:47,439 ale věci se změnily. 729 00:52:48,740 --> 00:52:50,410 Nemáte vůbec žádné spojení. 730 00:52:53,879 --> 00:52:54,910 Díky. 731 00:52:55,410 --> 00:52:58,120 Ale mám svůj vlastní plán. 732 00:52:58,649 --> 00:52:59,680 co to je? 733 00:52:59,819 --> 00:53:01,550 Jsou lidé, se kterými bych chtěl pracovat. 734 00:53:03,019 --> 00:53:04,419 Vytvoříte skupinu? 735 00:53:05,660 --> 00:53:06,859 Není to tak. 736 00:53:07,629 --> 00:53:09,030 Řeknu ti to, až budu věci řešit. 737 00:53:11,100 --> 00:53:12,760 Jsme tedy soupeři? 738 00:53:15,169 --> 00:53:17,669 To zní trochu otřepaně, ne? 739 00:53:41,760 --> 00:53:43,729 Doprovodím tě k tvému ​​autu. 740 00:53:43,859 --> 00:53:45,760 Můžete být v nebezpečí, jako minule. 741 00:53:48,600 --> 00:53:49,799 kdo jsi? 742 00:53:49,800 --> 00:53:52,100 Jsem Syaonův bodyguard. 743 00:53:53,039 --> 00:53:54,168 to vím. 744 00:53:54,169 --> 00:53:57,539 Ale chci vědět, jak ti dali rodiče. 745 00:53:58,709 --> 00:53:59,879 za co? 746 00:54:00,310 --> 00:54:01,349 Nechceš mi to říct? 747 00:54:01,350 --> 00:54:02,950 Ne, nevadí mi to. 748 00:54:03,580 --> 00:54:06,620 Jmenuji se Baek Chi Hoon. 749 00:54:08,319 --> 00:54:09,649 Zadejte své číslo. 750 00:54:09,749 --> 00:54:11,019 jaké číslo? 751 00:54:11,720 --> 00:54:14,459 Vaše telefonní číslo. Potřeboval bych od tebe číslo účtu? 752 00:54:14,660 --> 00:54:16,589 Oh, dobře. 753 00:54:18,629 --> 00:54:19,930 Děkuju. 754 00:54:23,100 --> 00:54:24,100 Tady to máš. 755 00:54:27,539 --> 00:54:30,640 Máš zájem být mým skutečným bodyguardem? 756 00:54:34,550 --> 00:54:36,580 Tak tady budeš muset přestat pracovat. 757 00:54:48,789 --> 00:54:50,289 Můžete si pro dnešek něco přečíst? 758 00:54:50,930 --> 00:54:52,700 Zaplaťte deset dolarů předem. 759 00:54:57,370 --> 00:54:59,539 Potřebujete pokladní doklad? 760 00:54:59,870 --> 00:55:00,910 Ne. 761 00:55:02,109 --> 00:55:03,510 Podívejme se. 762 00:55:05,680 --> 00:55:06,780 Vyberte kartu. 763 00:55:15,919 --> 00:55:17,219 Ten na konci. 764 00:55:17,220 --> 00:55:18,260 Tento? 765 00:55:21,830 --> 00:55:24,728 Sakra. Dnes musíš jít na rande. 766 00:55:24,729 --> 00:55:28,229 Tato karta znamená prohlubující se lásku. 767 00:55:28,629 --> 00:55:30,970 V žádném případě. Vyrazíme? 768 00:55:31,970 --> 00:55:33,970 Nemůžu. musím pracovat. 769 00:55:35,140 --> 00:55:37,910 Pokračujte. Máme nula zákazníků. 770 00:55:38,510 --> 00:55:40,680 Ano, pojďme. Vybral jsem si skvělou kartu. 771 00:55:43,510 --> 00:55:44,550 Dobře, tak. 772 00:55:48,490 --> 00:55:49,490 Uvidíme se. 773 00:55:49,550 --> 00:55:51,390 Bavte se! 774 00:56:04,140 --> 00:56:05,269 já nejsem... 775 00:56:05,569 --> 00:56:08,740 opravdu potřebuji, že? 776 00:56:10,010 --> 00:56:12,180 Nemáme moc zákazníků, 777 00:56:12,640 --> 00:56:14,280 a bylo by to lepší pro paní Hunterovou... 778 00:56:14,680 --> 00:56:16,510 kdyby měla nižší mzdy, že? 779 00:56:17,580 --> 00:56:20,619 Kdybys řekl, že končíš, byla by naštvaná. 780 00:56:20,620 --> 00:56:22,019 Že by? 781 00:56:22,220 --> 00:56:23,350 co mám dělat? 782 00:56:24,519 --> 00:56:27,629 Proč? Dostali jste pěknou pracovní nabídku? 783 00:56:29,490 --> 00:56:30,729 Syaon se mě zeptal... 784 00:56:32,200 --> 00:56:33,560 pracovat s ní. 785 00:56:39,439 --> 00:56:41,538 Host brzy vstoupí. když to udělají, 786 00:56:41,539 --> 00:56:43,639 byli bychom moc vděční, kdybyste je přivítali... 787 00:56:43,640 --> 00:56:45,309 s hlasitým potleskem. 788 00:56:45,310 --> 00:56:48,450 Tak tě nechám být. 789 00:56:49,609 --> 00:56:51,379 Myslel jsem, že jsi nikdy neviděl hru. 790 00:56:51,580 --> 00:56:52,878 jak jsi to věděl? 791 00:56:52,879 --> 00:56:55,220 Všechny dialogy by zněly jako lež. 792 00:56:57,350 --> 00:56:59,518 - Mýlím se? - Máš pravdu. 793 00:56:59,519 --> 00:57:01,189 Podejte prosím teplou ruku. 794 00:57:01,289 --> 00:57:04,659 Tady přicházejí nevěsta a ženich. 795 00:57:04,660 --> 00:57:06,200 Jak milé. 796 00:57:06,999 --> 00:57:10,269 Tady máme hlavní postavy. 797 00:57:12,539 --> 00:57:14,568 Co je to za vtip? 798 00:57:14,569 --> 00:57:16,639 Snubní prsteny... 799 00:57:16,640 --> 00:57:19,579 jdou na obou prstenících. 800 00:57:19,580 --> 00:57:21,108 Byl jsi zaskočený? 801 00:57:21,109 --> 00:57:23,478 Cítíš to? omlouvám se. 802 00:57:23,479 --> 00:57:25,720 - Pojďme... - Zmrazit! 803 00:57:26,749 --> 00:57:28,819 Je mi to moc líto. 804 00:57:29,819 --> 00:57:30,859 Uvolnit! 805 00:57:50,740 --> 00:57:52,010 - Děkuji. - Děkuji. 806 00:58:00,220 --> 00:58:02,319 Nikdy jsem nebyl na skutečné hře. 807 00:58:03,220 --> 00:58:05,959 Byl jsem se podívat, jak jeden z mých přátel chodí na univerzitu, 808 00:58:06,060 --> 00:58:07,629 ale všechno znělo jako lež, 809 00:58:08,160 --> 00:58:09,659 takže od té doby jsem do žádného nešel. 810 00:58:09,660 --> 00:58:10,859 Bylo to tak zábavné. 811 00:58:12,060 --> 00:58:13,930 Příště půjdeme na muzikál, 812 00:58:14,200 --> 00:58:15,669 a pak vidět stojící komiksy. 813 00:58:17,470 --> 00:58:18,669 Do Ha. 814 00:58:19,370 --> 00:58:21,209 Kdy jste to všechno zařídil? 815 00:58:22,569 --> 00:58:25,740 Abych byl upřímný, mluvil jsem o tom včera s Kassandrou. 816 00:58:27,080 --> 00:58:29,249 Žádal jsi mě, abych ti lhal jednou denně. 817 00:58:30,080 --> 00:58:33,050 Bylo to roztomilé, vidět tě poprvé podvedeni. 818 00:58:35,390 --> 00:58:36,749 Dáme si něco k jídlu. 819 00:58:36,890 --> 00:58:38,589 Dobře. co chceš? 820 00:58:39,660 --> 00:58:40,660 Vepřový bůček? 821 00:58:41,459 --> 00:58:42,490 Vepřový bůček? 822 00:58:43,689 --> 00:58:44,760 Ještě něco? 823 00:58:45,930 --> 00:58:46,930 Tteokbokki. 824 00:58:47,600 --> 00:58:49,100 To jsme měli včera. 825 00:58:50,100 --> 00:58:51,669 pak... 826 00:58:52,140 --> 00:58:54,339 těstoviny? Nebo steak? 827 00:58:54,669 --> 00:58:57,470 Právo? To je to, po čem jsem dnes toužil. 828 00:58:57,709 --> 00:58:58,740 Dobře, tak. 829 00:59:01,109 --> 00:59:02,608 Myslím, že bychom měli jít. 830 00:59:02,609 --> 00:59:03,950 Zůstali jsme jediní. 831 00:59:04,149 --> 00:59:06,580 - Jsme. Jdeme. - Ano, jdeme. 832 00:59:13,589 --> 00:59:15,529 (navigace) 833 00:59:15,530 --> 00:59:17,429 (Zadejte cíl) 834 00:59:17,430 --> 00:59:20,100 (Steak) 835 00:59:22,200 --> 00:59:24,338 Do Ha, říkají, že je to pěkné místo. 836 00:59:24,339 --> 00:59:25,339 Půjdeme tam? 837 00:59:26,999 --> 00:59:29,510 Sol Hee, jde o... 838 00:59:30,669 --> 00:59:32,140 opravdu se omlouvám, 839 00:59:32,609 --> 00:59:34,310 ale musím domů. 840 00:59:35,510 --> 00:59:38,280 Jen jsem si vzpomněl, že musím na něčem pracovat. 841 00:59:39,649 --> 00:59:40,749 vy? 842 00:59:41,490 --> 00:59:42,518 Spěchá to? 843 00:59:42,519 --> 00:59:44,560 Není to naléhavé, 844 00:59:45,359 --> 00:59:46,720 ale dostává se mi to. 845 00:59:50,689 --> 00:59:52,760 Omlouvám se, že jsem vás zdržoval od vaší práce. 846 00:59:55,600 --> 00:59:57,669 promiň. Pojďme se zítra najíst. 847 00:59:58,769 --> 00:59:59,769 Dobře. 848 01:00:17,689 --> 01:00:18,689 Ahoj. 849 01:00:19,760 --> 01:00:20,819 Ahoj. 850 01:00:43,550 --> 01:00:45,249 Dobře, pojďme na to. 851 01:00:46,149 --> 01:00:47,989 Houby nakrájíme na tenké plátky. 852 01:00:47,990 --> 01:00:49,649 Nakrájejte houby. 853 01:00:50,419 --> 01:00:52,788 Cibuli a česnek nakrájíme na kostičky. 854 01:00:52,789 --> 01:00:54,060 Dobře je nakrájejte. 855 01:00:54,729 --> 01:00:57,260 Odlomte konce chřestu. 856 01:01:01,030 --> 01:01:02,300 Nepřidávejte příliš mnoho. 857 01:01:03,930 --> 01:01:05,998 Tolik je 100 g. 858 01:01:05,999 --> 01:01:07,200 Uvaří se za sedm minut. 859 01:01:08,140 --> 01:01:09,569 Jednu rozdrtíme. 860 01:01:09,669 --> 01:01:12,280 Rozdrťte to a pak nakrájejte. 861 01:01:21,589 --> 01:01:23,088 (Ušetřete si nudlový vývar.) 862 01:01:23,089 --> 01:01:25,160 Přidejte trochu vývaru z nudlí. 863 01:01:30,030 --> 01:01:32,330 Nudlový vývar už není přidán? 864 01:01:32,459 --> 01:01:34,059 - Petržel. - Petržel. 865 01:01:34,060 --> 01:01:35,169 Rozsekejte to. 866 01:01:38,839 --> 01:01:40,169 Posypte to navrch. 867 01:01:44,209 --> 01:01:45,439 Tohle je petržel? 868 01:01:46,379 --> 01:01:47,979 Co jsem právě přidal? 869 01:01:54,720 --> 01:01:58,220 Jaké rande končí bez večeře? 870 01:02:05,459 --> 01:02:07,930 Vaří někdo dole něco dobrého? 871 01:02:09,069 --> 01:02:10,899 Umírám hlady. 872 01:02:17,539 --> 01:02:19,510 Umírám hlady. 873 01:02:24,720 --> 01:02:26,919 Přijďte na večeři. 874 01:02:27,919 --> 01:02:28,919 Co? 875 01:02:36,289 --> 01:02:38,999 Pach přicházel odtud. 876 01:02:46,539 --> 01:02:47,669 co to všechno je? 877 01:02:49,939 --> 01:02:50,939 promiň. 878 01:02:50,940 --> 01:02:52,910 Lhal jsem, abych tě překvapil. 879 01:02:53,680 --> 01:02:54,780 zlobíš se? 880 01:02:56,649 --> 01:02:58,280 Tohle všechno jsi vařila? 881 01:02:59,220 --> 01:03:00,280 Ano. 882 01:03:00,749 --> 01:03:02,689 Zjišťuji pozitiva... 883 01:03:03,490 --> 01:03:04,689 že neslyšíš lži. 884 01:03:08,530 --> 01:03:10,160 - Pojďme jíst. - Dobře. 885 01:03:25,410 --> 01:03:27,080 - Zkuste to. - Dobře. 886 01:03:28,680 --> 01:03:29,850 Vypadá to pěkně. 887 01:03:42,330 --> 01:03:43,359 to je dobrý. 888 01:03:46,160 --> 01:03:47,629 lžeš? 889 01:03:47,899 --> 01:03:51,129 Ne. Zkuste to sami a budete vědět. 890 01:03:52,640 --> 01:03:53,700 Zde. 891 01:03:57,370 --> 01:03:58,439 jak to je? 892 01:04:01,080 --> 01:04:03,979 - To je dobrý. - Není to tak? to je hezké. 893 01:04:04,209 --> 01:04:05,978 - Proč je to hezké? - Tys to nevařil? 894 01:04:05,979 --> 01:04:07,350 usilovně jsem se snažil, 895 01:04:07,850 --> 01:04:09,319 ale nemyslel jsem si, že by to bylo hezké. 896 01:04:09,720 --> 01:04:11,459 - To je krásné. - Dobře. 897 01:04:11,589 --> 01:04:12,789 Vyzkoušejte také steak. 898 01:04:12,919 --> 01:04:14,120 - Dobře. - Dal jsem si práci. 899 01:04:18,959 --> 01:04:20,559 - Je to dobře uvařené. - Sakra. 900 01:04:20,560 --> 01:04:22,200 - Co je to? - Nevím. 901 01:04:23,399 --> 01:04:27,639 Na první pohled by to mohlo vypadat jako kámen. 902 01:04:27,640 --> 01:04:28,809 Nemůžu uříznout svůj. 903 01:04:28,810 --> 01:04:29,810 Snězte tento kousek. 904 01:04:33,939 --> 01:04:35,680 to je dobrý. 905 01:04:35,879 --> 01:04:37,180 Chutná lépe, než vypadá. 906 01:04:39,819 --> 01:04:40,850 Na zdraví. 907 01:04:54,669 --> 01:04:56,530 Ta herečka je moc hezká. 908 01:04:57,470 --> 01:04:59,539 Do Ha. kdo je hezčí? 909 01:05:00,399 --> 01:05:02,069 Proč se vůbec ptáš? 910 01:05:02,640 --> 01:05:04,069 Jsi hezčí, samozřejmě. 911 01:05:06,379 --> 01:05:08,280 Je hezké, že to zní pravdivě. 912 01:05:10,249 --> 01:05:11,280 je to pravda. 913 01:05:19,560 --> 01:05:20,589 Do Ha. 914 01:05:21,560 --> 01:05:22,560 Ano? 915 01:05:23,760 --> 01:05:24,830 myslím... 916 01:05:27,859 --> 01:05:30,700 Budu v pořádku, i když neslyším lži. 917 01:05:35,169 --> 01:05:36,240 Myslím to vážně. 918 01:06:20,450 --> 01:06:24,519 (Moje milá lhářka) 919 01:06:54,890 --> 01:06:57,019 Když jsem nemohl slyšet ty lži, 920 01:06:57,819 --> 01:06:59,220 Cítil jsem takový strach. 921 01:06:59,660 --> 01:07:01,659 Podívejte se, jestli mluvím pravdu. 922 01:07:01,660 --> 01:07:02,689 miluji tě. 923 01:07:03,760 --> 01:07:04,800 Seung Ju. 924 01:07:05,459 --> 01:07:08,370 Je mi líto, že vás nutím žít jako Do Ha. 925 01:07:08,870 --> 01:07:11,768 Ahoj. Jsem přítel Sol Hee Kim Do Ha. 926 01:07:11,769 --> 01:07:12,799 - Takhle. - Ano. 927 01:07:12,800 --> 01:07:14,369 Potřebuji vidět tvou mámu. 928 01:07:14,370 --> 01:07:16,739 Vyhlásím vítěze ceny pro nejlepšího skladatele. 929 01:07:16,740 --> 01:07:17,970 Vítězem je... 930 01:07:18,280 --> 01:07:20,640 Vezmeš si mě?